|本期目录/Table of Contents|

[1]周春艳,王国栋.西安佛寺旅游资源双语文本编写原则与策略[J].长安大学学报(社科版),2012,14(01):24-28,46.
　ZHOU Chun-yan,WANG Guo-dong.Principles and approaches for constructing bilingual text of Buddhist temple travel resources in Xi'an[J].Journal of Chang＇an University(Social Science Edition),2012,14(01):24-28,46.
点击复制

西安佛寺旅游资源双语文本编写原则与策略(PDF)
分享到：

《长安大学学报（社科版）》[ISSN:1671-6248/CN:61-1391/C]

卷:
第14卷
期数:
2012年01期
页码:
24-28,46
栏目:
长安学研究暨黄帝文化会议专题
出版日期:
2012-03-20

文章信息/Info

Title:
Principles and approaches for constructing bilingual text of Buddhist temple travel resources in Xi'an
作者:
周春艳1; 王国栋2
1. 长安大学 外国语学院,陕西 西安 710064; 2. 西北大学 外国语学院,陕西 西安 710069
Author(s):
ZHOU Chun-yan1;  WANG Guo-dong2
1. School of Foreign Languages, Chang'an University, Xi'an 710064, Shaanxi, China; 2. School of Foreign Languages, Northwest University, Xi'an 710069, Shaanxi, China
关键词:
西安;  佛寺;  旅游资源;  双语文本
Keywords:
Xi'an;  Buddhist temple;  travel resourse;  bilingual text
分类号:
G127
DOI:
-
文献标志码:
A
摘要:
针对当前西安佛寺旅游文本在文本数量、文本选择和双语文本配置方面存在的缺陷,采用问卷调查的方式了解境内外游客对西安佛寺旅游文本的认知程度和心理预期,以此为旅游文本编写的根本原则,并在此基础上进一步分析,总结了西安佛寺旅游资源双语文本编写的实践策略:探讨其文本的体例编制、选定文本的涵养内容以及保证文本质量等。
Abstract:
As the current tourist texts of Buddhist temple in Xi'an are inadequate in amount and deficient in text choice, the authors in the research, with the help of questionnaire investigation, deal with the knowledge and expection of the tourists at home and abroad for Buddhist temple in Xi'an, the results of which are taken as the principles and approaches for constructing the texts. On the basis of this, further analysis has been made to figure out the practical approaches, to discuss the text cases in the construction and to decide the text contents so as to guarantee the quality of the texts.

参考文献/References:

[1] 王新民,杨力民,张选生.西安旅游大全[M].西安:陕西人民出版社,2002.
[2]张 娜.西安攻略[M].北京:中国旅游出版社,2008.
[3]王宏涛.西安佛教寺庙[M].西安:西安出版社,2010.
[4]成应翠.梦回西安[M].武汉:武汉大学出版社,2008.
[5]姚宝荣,梁根顺,魏 周.陕西英语导游[M].北京:旅游教育出版社,2004.
[6]赖永海.中国佛教通史[M].南京:江苏人民出版社,2010.
[7]吴言生.佛都长安[M].西安:陕西旅游出版社,2010.

相似文献/References:

[1]郭海文,景亚鹂,杨 戬.西安地区部分尼寺调查、稽考[J].长安大学学报(社科版),2012,14(01):14.
　GUO Hai-wen,JING Ya-li,YANG Jian.Investigation, verification and exploitation of the Buddhist nun temples around Xi'an area[J].Journal of Chang＇an University(Social Science Edition),2012,14(01):14.
[2]胡义成.西安杨官寨遗址是中华文明首源象征地 ——中国聚落考古“三山一水”初步比较[J].长安大学学报(社科版),2012,14(04):21.
　HU Yi-cheng.Yangguanzhai village relics in Xi'an, the first source of Chinese civilization —comparison between archaeological findings in Chinese settlements at “three Mountains and one Lake”[J].Journal of Chang＇an University(Social Science Edition),2012,14(01):21.
[3]井晓鹏.西安明城建筑色彩调查与分析[J].长安大学学报(社科版),2011,13(02):108.
　JING Xiao-peng.Investigation for architecture colors of Xi'an in Ming Dynasty[J].Journal of Chang＇an University(Social Science Edition),2011,13(01):108.
[4]傅功振,李之馨.西安历史文化名城保护与建设的思考[J].长安大学学报(社科版),2011,13(03):10.
　FU Gong-zhen,LI Zhi-xin.Protection and construction for historical and cultural city of Xi'an[J].Journal of Chang＇an University(Social Science Edition),2011,13(01):10.
[5]朱士光.西安地区周秦汉与隋唐时期古都文化之 主要内涵与基本特点[J].长安大学学报(社科版),2011,13(04):1.
　ZHU Shi-guang.Main implications and basic features of the ancient city culture of Xi'an in Zhou, Qin, Han, Sui and Tang Dynasties[J].Journal of Chang＇an University(Social Science Edition),2011,13(01):1.
[6]何俊生,张仙丽,赵莹莹.西安国际化大都市对外开放及外向型经济发展研究[J].长安大学学报(社科版),2011,13(04):9.
　HE Jun-sheng,ZHANG Xian-li,ZHAO Ying-ying.Discussion for opening-up and external economic development of Xi'an[J].Journal of Chang＇an University(Social Science Edition),2011,13(01):9.
[7]朱士光.西安在建设国际化大都市进程中的生态环境 问题与主要应对方略[J].长安大学学报(社科版),2010,12(04):11.
　ZHU Shi-guang.Biological environment problems of Xi'an in progress of metropolitan city construction and strategies[J].Journal of Chang＇an University(Social Science Edition),2010,12(01):11.
[8]高 艳,陆 宁,刘吟月.失地农民就业培训支持系统[J].长安大学学报(社科版),2010,12(04):107.
　GAO Yan,LU Ning,LIU Yin-yue.Employment training support system of landless peasants[J].Journal of Chang＇an University(Social Science Edition),2010,12(01):107.
[9]荆三隆.西安佛寺在城市文化建设中的作用[J].长安大学学报(社科版),2014,16(04):1.
　JING San-long.Roles of Xi’an Buddhist temples played in city culture construction[J].Journal of Chang＇an University(Social Science Edition),2014,16(01):1.
[10]王圣学.西安私营经济发展状况及不同时期的地位与作用[J].长安大学学报(社科版),2005,7(01):13.
　WANG Sheng-xue.DevelopmentconditionofprivateeconomyinXianand itsstatusandimpactsindifferentperiod[J].Journal of Chang＇an University(Social Science Edition),2005,7(01):13.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2011-09-22 基金项目:陕西省教育厅人文社会科学基金(11JK0392); 西安市社会科学规划基金项目(11Y015) 作者简介:周春艳(1976-),女,辽宁大连人,讲师。
更新日期/Last Update: 2012-03-20