|Table of Contents|

A Research on Peter Newmark 's Translation Theory From the Viewpoint of Crossculture (PDF)

《长安大学学报（社科版）》[ISSN:1671-6248/CN:61-1391/C]

Issue:
2003年01期
Page:
87-89
Research Field:
语言学研究
Publishing date:
2003-03-20

Info

Title:
A Research on Peter Newmark 's Translation Theory From the Viewpoint of Crossculture
Author(s):
LI Qing-ming; YIN Pi-an
School of Art and Humanity, Xi′an University of Technology, Xi′an 710048, China)
Keywords:
translation;  culture;  equivalence
PACS:
H059　
DOI:
-
Abstract:
This paper discusses and analyzes a few translation theories by Peter Newmark. The author brings forth some approaches to the application of these theories. This paper points out that translation is a process in which one form of language culture transfers to the other. The translators are required to have a deep cultural awareness in dealing with the version so as to achieve the effectiveness of translation.

References:

[1]　 Nida,Eugene A. Language,Culture and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Press,1993.
[2]　 Lyons,John.Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge University Press,1968.
[3]　徐盛桓.关于翻译学的研究[J].外语学刊,1989,(3).
[4]　 Newmark,Peter. Approaches to translation. London: Pergamon Institute of English,1997.
[5]　 Nord,Christiane. Text analysis in Translation. Ames- terdam Atlanta.GA,1991.
[6]　 Catord,J C A.Linguistic Theory of Translation.Lon- don: Oxford University,Press,1965.
[7]　郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语, 1998,(2).

Memo

Memo:
-
Last Update: 2003-03-20